Définition

1. Verbe :
   • Ombrager, faire de l'ombre : "che bóng" décrit l'action d'un objet, généralement un arbre ou une structure, de projeter son ombre sur quelque chose ou quelqu'un, le protégeant ainsi du soleil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những cây cổ thụ che bóng cho cả con đường. (Les vieux arbres ombragent toute la route.)
  • Chiếc ô lớn che bóng cho chúng tôi trên bãi biển. (Le grand parasol nous a fait de l'ombre sur la plage.)
  • Mái hiên che bóng cho cửa sổ, giúp nhà mát hơn. (L'auvent ombrage la fenêtre, rendant la maison plus fraîche.)

Utilisation avancée

• Terme technique (agronomie, horticulture) : Désigne spécifiquement l'action de fournir une ombre protectrice à des plantes plus sensibles.
  • Trồng cây keo để che bóng cho cây cà phê non. (Planter des acacias pour ombrager les jeunes caféiers.)

Variantes et mots apparentés

• Cây che bóng (nom) : arbre d'ombrage.

  • Ngôi làng trồng nhiều cây che bóng. (Le village plante de nombreux arbres d'ombrage.)

• Bóng che (nom) : ombre portée, zone d'ombre (littéraire ou descriptif).

  • Nghỉ ngơi dưới bóng che của tán lá. (Se reposer sous l'ombre du feuillage.)

Synonymes

• Ombrager : protéger du soleil en faisant écran.
• Faire de l'ombre : projeter son ombre sur.

Expressions idiomatiques

• Che bóng mát : ombrager en apportant une fraîcheur agréable (l'adjectif "mát" ajoute la notion de fraîcheur).
  • Khu vườn có giàn hoa giấy che bóng mát. (Le jardin a une tonnelle de bougainvilliers qui apporte une ombre fraîche.)

1. ombrager
   • Cây che bóng tối
     arbres qui ombragent une allée